November Rain – Guns and Roses

November Rain Lyrics
Artist(Band):Guns N’ Roses

When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darlin’ when I hold you
Don’t you know I feel the same
‘Cause nothin’ lasts forever
And we both know hearts can change
And it’s hard to hold a candle
In the cold November rain
We’ve been through this
Such a long long time
Just tryin’ to kill the pain
yeahh..

But lovers always come
And lovers always go
And no one’s really sure
Who’s lettin’ go today
Walking away
If we could take the time
To lay it on the line
I could rest my head
Just knowin’ that you were mine
All mine
So if you want to love me
Then darlin’ don’t refrain
Or I’ll just end up walkin’
In the cold November rain

Do you need some time
On your own
Do you need some time
All alone
Everybody needs some time
On their own
Don’t you know you need some time
All alone

I know it’s hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn’t time be out to charm you

Sometimes I need some time
On my own
Sometimes I need some time
All alone
Everybody needs some time
On their own
Don’t you know you need some time
All alone

And when your fears subside
And shadows still remain
I know that you can love me
When there’s no one left to blame
So never mind the darkness
We still can find a way
‘Cause nothin’ lasts forever
Even cold November rain

Don’t ya think that you
Need somebody
Don’t ya think that you
Need someone
Everybody needs somebody
You’re not the only one
You’re not the only one

Lời dịch (st – tạm chấp nhận dc)

Khi anh nhìn vào đôi mắt em
Anh thấy có một tình yêu dè dặt
Nhưng người yêu ơi khi anh ôm em
Em không biết là anh cũng có cảm giác như thế à?

Bởi vì chẳng có gì là tồn tại mãi
Và chúng ta đều biết rằng con tim ta đều có thể đổi thay
Và thật khó để giữ một ngọn nến
trong sự lạnh lẽo của cơn mưa tháng Mười Một

Chúng ta đã mãi như thế trong một thời gian dài
Thử cố gắng để xua đi những nỗi đau
Những những người tình luôn luôn đến và luôn luôn đi
Và chẳng ai thật sự chắc chắn rằng người tình nào đang ra đi hôm nay

Nếu chúng ta có thể khiến thời gian có giới hạn
Anh có thể cho đầu óc có thể ngừng nghĩ
Vừa đủ để biết rằng em là của anh, của riêng anh.
Vì vậy nếu em muốn yêu anh
thì người yêu ơi xin đừng kiềm chế nữa
Hoặc anh sẽ vừa mời dừng bước đi trong giá lạnh của cơn mưa tháng Mười Một

Em có muốn được ở một mình một lúc không?
Mỗi người đều cần một thời gian được ở một mình
Em không biết là em cũng cần một chút thời gian để được ở một mình à?

Anh biết là rất khó để giữ cho một trái tim rộng mở
Khi ngay cả những người bạn dường như quyết tâm để làm hại em
Nhưng nếu em có thể hàn gắn một trái tim tan vỡ
Thì thời gian sẽ không cố gắng để quyến rũ em ư?

Đôi khi anh cần một thời gian để được ở một mình
Mỗi người đều cần một thời gian để được ở một mình
Em không biết là em cũng cần một chút thời gian để được ở một mình à?

Và khi những nỗi lo lắng của em vơi đi
Và những bóng tối vẫn còn giữ nguyên
Anh biết rằng em có thể yêu anh
Khi chẳng có ai để mặc trách nhiệm
Vì vậy xin đừng bận tâm bóng tối kia
Chúng ta vẫn có thể tìm ra con đường của mình
Bởi vì chẳng có gì tồn tại mãi

Ngay cả giá băng của cơn mưa tháng Mười Một
Em không nghĩ là mình cần một người nào đó à?
Em không nghĩ là mình cần một người nào đó sao?
Mỗi người đều cần một thời gian để được ở một mình
Em chẳng phải là người duy nhất đâu!

Turn Me On

Bản Jazz nhẹ nhàng sâu lắng cho những người chờ đợi tình yêu!

Turn Me On

Like a flower waiting to bloom
Like a lightbulb in a dark room
I’m just sitting here waiting for you
To come on home and turn me on

Like the desert waiting for the rain
Like a school kid waiting for the spring
I’m just sitting here waiting for you
To come on home and turn me on

My poor heart, it’s been so dark
Since you’ve been gone
After all, you’re the one who turns me off
You’re the only one who can turn me back on

My hi-fi is waiting for a new tune
My glass is waiting for some fresh ice cubes
I’m just sitting here waiting for you
To come on home and turn me on, turn me on

Hãy thắp lên ánh sáng tình yêu

Như bông hoa chờ hé nụ
Như ánh đèn trong căn phòng tối
Em ngồi đây chờ đợi anh đến
và thắp lên ánh sáng tình yêu

Như sa mạc chờ mưa rơi
Như cậu học trò chờ xuân về
Em ngồi đây chờ đợi anh đến
và thắp sáng em

Trái tim đáng thương của em trở nên thật đen tối
Từ khi anh ra đi
Rốt cuộc, anh là người làm lụi tàn ánh sáng ấy
Chỉ mình anh có thể thắp lên ánh sáng tình yêu trong em lần nữa

Dàn hi-fi đang đợi một giai điệu mới
Ly nước của em đang đợi những viên đá mát lạnh
Em ngồi đây chờ đợi anh đến
và thắp sáng lên ánh sáng tình yêu

_______________________________________________________________________________________________________________
Bài viết liên quan

Lyrics và lời dịch